перевод

Иисус обещал, что Он вернется на землю, когда Евангелие распространится по всему миру. Впервые в истории это становится реальностью благодаря новым технологиям. Скоро мы можем увидеть, как Библия станет доступна каждому человеку на любом языке.

Боб Крисон, президент библейских переводчиков Уиклиф, говорит, что перевести Слово Божье на 6900 языков Земли можно будет совсем скоро: «Около трети из них не нуждаются в каких-либо работах — треть из них в процессе перевода — и около трети (приблизительно, 1800), не имеют перевода Писания вообще», — рассказывает Боб Крисон.

Выйдет в свет Книга притчей Соломоновых на якутском языке.

Издание готовится к осени этого года, сообщает в четверг пресс-служба Якутской епархии, при участии которой реализуется проект.

«Надеемся, что библейские Притчи будут хорошо восприняты якутами, которые смогут обнаружить в них много параллелей с якутской народной мудростью, отраженной в пословицах и поговорках», - говорится в письме главы правления Института перевода Библии протоиерея Александра Троицкого архиепископу Якутскому и Ленскому Роману.

В прошлом году Объединенное Библейское общество работало на переводами Священного Писания на 50 новых языков, на которых говорят почти 160 млн человек.

Впервые полный перевод Библии стал доступен на 11-ти диалектных языках Эфиопии, Уганды, Индонезии, Чада и др. Впервые в прошлом году лингвисты приступили к частичному и полному переводу Писания на 28 языков, на которых говорит 33 млн человек.

Кроме того, были выпущены книги Нового Завета и полные Библии для глухонемых на диалектах Армении, Нидерландов, Шри-Ланки, Нидерландов и Коста-Рики.

После публикации Нового Завета (Инжил) в 2011 г. Институт Перевода Библии вплотную приступил к переводу ветхозаветной части Библии на ногайский язык. Еще в 2005 г. Институтом были опубликованы переводы Книг Руфь, Есфирь и Книги пророка Ионы, открывшие серию публикаций книг Ветхого Завета. Следующей публикацией на ногайском языке стала первая книга Пятикнижия Моисеева — Бытие.

Институт перевода Библии завершил работу над первым в истории полным переводом Библии на татарский язык. Это пятый перевод полной Библии в России на неславянские языки после чувашского, тувинского, чеченского и удмуртского. Во всем мире Библия полностью переведена на 565 языков, к ним теперь принадлежит и татарский.

Создатели наиболее переводимого фильма в истории человечества «Иисус» объявили о 1400-ом переводе, сообщается на сайте DeMoss.

С этого месяца фильм «Иисус» будет доступен на баобабском языке, на котором говорят в Восточной Африке. Жители штата Теннесси (США) Билл и Бренда Крейс из Ноксвилла, а также Роберт Троксель из Блаффтона профинансировали перевод на этот язык.

В Минске состоялась презентация нового перевода Нового Завета и Книги Притчей на белорусский язык, который сделал пастор церкви христиан веры Евангельской «Иоанн Предтеча» Антоний Бокун.

Во время презентации был сделан исторический обзор всех выданных на этот день переводов, большинство из которых присутствовало в оригинале.

Доктор богословия, евреист и популяризатор библеистики Ирина Дубенецкая объявила о новой инициативе по переводу Священного Писания на белорусский язык.

«Беларусь — единственная страна в Европе, которая не имеет оригинального, полного перевода Священного Писания на национальный язык», — говорит Ирина Дубенецкая, рассказывая, что группа энтузиастов начала проект, у которого два рабочих названия — «Новая белорусская Библия» и «Скарына-21», сообщает Ватиканское Радио.

В ближайший месяц 10 новых проектов по переводу Библии будут начаты в странах, где принятие христианства карается смертной казнью, сообщается в пресс-релизе Wycliffe Associates, одной из ведущих организаций мира, занимающихся переводом Писания. 

В пресс-релизе не называются конкретные страны, скорее всего, из соображений безопасности. Перевод будет осуществляться силами местных специалистов, так как появление граждан западных стран может привлечь внимание преследующих христиан.

В свет вышло новое издание Института перевода Библии на ингушском языке, объединившее под одной обложкой три ветхозаветные книги: Книгу Руфь, Книгу Есфирь и Книгу пророка Ионы. К изданию приложена аудиозапись этих книг на компакт-диске. Текст издания в формате PDF доступен для скачивания на сайте ИПБ.

Ингушский язык, близкий к чеченскому, входит в нахскую ветвь нахско-дагестанских языков. Территория его распространения — Республика Ингушетия, большинство населения которой (385 тыс. чел.) составляют ингуши. Всего в России около 500 тыс. ингушей.