язык жестов

В Украине впервые начинается перевод Евангелия на язык жестов для людей с недостатками слуха. Работу начали с Евангелия от Иоанна. Сейчас идет работа над первыми пятью разделами. Перевод Евангелия осуществляют глухие люди совместно с слышащими.

В мире насчитывается около 70 миллионов глухих людей, которые общаются с помощью языка жестов. В течение нескольких лет глухие люди по всему миру смогут посмотреть фильм «Иисус» на своем родном языке благодаря краудфандинговому проекту «Миссии глухих» и «The Jesus Film Project».

Служения собрали 746 000 долларов из необходимых 4,8 миллионов долларов для финансирования проекта, в котором участвуют актеры и актрисы, владеющие языком жестов (ASL). На данный момент глухие люди используют субтитры, чтобы посмотреть фильм об Иисусе.

Около 160 000 человек с проблемами слуха смогут впервые познакомиться с историями Нового Завета благодаря конференции Passion, где было собрано почти полмиллиона долларов для перевода Библии на язык жестов.

Пожертвования в размере 448 000 долларов пойдут на перевод евангельских историй для глухих в 16 странах: Мексика, Куба, Колумбия, Молдова, Египет, Гана, Южная Африка, Танзания, Эфиопия, Южный Судан, Мьянма, Таиланд, Малайзия, Филиппины, Япония и Россия.

Представьте, что у вас нет Библии на вашем родном языке. Около двух тысяч языков в мире лишены этой возможности. Сейчас, на 75-ом году своего служения, всемирно известные переводчики Библии из «Уиклиффа» продолжают работу по сокращению количества таких неохваченных групп. Одна из их новых миссий — Библия для глухих.

Араратская епархия Армянской Апостольской Церкви презентовала видеодиски для глухонемых «Ветхий Завет языком жестов».

Работа с людьми, имеющими проблемы со слухом и речью, по инициативе главы Араратской епархии архиепископа Навасарда Кчояна началась еще 15 лет назад. Вопросом стал заниматься иерей Есаи Артенян, который сам выучил язык жестов и стал общаться с глухонемыми без сурдопереводчика.

Русская Православная Церковь совместно с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками готовит перевод Священного Писания на русский жестовый язык.

«При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным», - заявил директор Института перевода Библии Виталий Войнов на заседании участников проекта, сообщает сайт синодального Отдела по церковной благотворительности и социальному служению.

Свои первые поздравления по случаю Рождества Христова Папа Франциск сделал на языке жестов. Папа обратился к людям с ограниченными возможностями в коротком видеоролике, который был опубликован на страничке в Фейсбуке его личным секретарем о. Иоанисом Лацио Гаидо.

На видео он рассказывает жестами о смысле празднования, покачивая ребенка, и попросит молиться за него, а также уделяет всем зрителям свое благословение.

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл 25 сентября впервые совершит Божественную литургию с сурдопереводом, на которую приедут представители православных общин глухих со всей страны.

В этот день, напомним, во всем мире отмечают Международный день глухих, а в России — еще и 90-летие образования Всероссийского общества глухих.

Русская Православная Церковь запустит на YouTube видеоканал для глухих и слабослышащих людей «Десница».

Видеоканал начнет работать 25 июня 2016 года, сообщил настоятель храма Всех Святых в Новокосино протоиерей Михаил Зазвонов. На канале будет представлен отснятый в рамках проекта миссионерский видеоматериал на русском жестовом языке.

Российское библейское общество (РБО) приступило к новому проекту – переводу Библии на язык жестов.

«К имеющимся у нас проектам перевода мы добавляем еще один — "Библия для глухих" — перевод книг Священного Писания на язык жестов», - сообщает пресс-служба РБО.

Отмечается, что каждая книга будет представлена видеофильмом, включающим: сурдоперевод текста Писания на русский жестовый язык, синодальный текст Библии, аудиозапись, картинки и таблицы.

Данный перевод позволит не только глухим, но и слабослышащим, и даже незрячим людям изучать Библию.